Tuerto Rey - Poesía y alrededores

Bálticos, de Tomas Tranströmer*


-


En este ensayo, el poeta y traductor norteamericano Robert Haas, Premio Pulitzer y Poeta Laureado de 1995 a 1997, desgrana en clave personal e intimista las vetas de sentido del poema extenso Bálticos, de Tomas Tranströmer, y nos guía en su particular inmersión en la poética del Premio Nobel sueco.

Por Robert Hass

"Pienso en Bálticos de Tomas Tranströmer en mitad del invierno y en mitad del estado de Vermont; mucha nieve: blanca, gris, azul humeante; pinos verdinegros, rastrojos de madera de cedro quemada por la nieve. Apenas vi nieve antes de cumplir los dieciocho, así que la intensidad y neutralidad del paisaje de Nueva Inglaterra no ha dejado nunca de parecerme vívida y extraña. Y presente. Como no pertenece a la niñez, no evoca ningún anhelo, no es la secuela de algo perdido; y me hace completamente feliz, excepto por una pequeña sensación de asombro que me inquieta. La felicidad es como una experiencia del ser puro; la inquietud es preguntarme qué significa o qué puedo hacer con esa experiencia. Parece una pregunta enorme, y me lleva a lo que valoré antes que nada en los poemas de Tranströmer o en las traducciones de su poesía que he leído:

Dos de la madrugada: claro de luna. El tren se ha detenido
en plena llanura. Allá lejos los puntos luminososde una ciudad,
brillando fríos en el horizonte.

Como cuando una persona ha entrado tan profundamente en un sueño
que jamás recordará que estuvo allí
una vez que vuelva a su habitación.

Y como cuando alguien ha entrado tan hondo en una enfermedad
que todo lo que fueron sus días se vuelve unos puntos centelleantes, un enjambre
frío y escaso sobre el horizonte.

El tren está absolutamente quieto.
Son las dos: fuerte claro de luna, pocas estrellas."

 

Texto completo en:
http://www.circulobellasartes.com/revistaminerva/articulo.php?id=575

SC, marzo 2019.

** Publicado originalmente en Robert Hass, Twentieth Century Pleasures, Nueva York, The Ecco Press, 1984. Incluido posteriormente en Poets Teaching Poets. Self and the World (ed. Gregory Orr and Ellen Bryant Voight), Ann Arbor, The University of Michigan Press, 1996, pp. 9-22. 

seguir leyendo

Sandra Cornejo

Nací en La Plata, Argentina, en abril del 62. Tuve la suerte de crecer entre Chubut, Catamarca, Mendoza, Córdoba y otra vez Chubut. Estudié Periodismo y Comunicación Social en la UNLP. Desde entonces me desempeño en distintos ámbitos en Comunicación Institucional y Gestión Cultural. La escritura, y especialmente la poesía, conforman

seguir leyendo

en el archipiélago /
textos de aquí

Autores recientes

Autores por orden alfabético

navegantes necesarios /
otras coordenadas

Autores recientes

Autores por orden alfabético

  • Andrés Montenegro / Poemas inéditos
  • Gabriel Francini / Poemas de "La plenitud de la ausencia"
  • María Soledad Ranzuglia / Poemas
  • Serge Patrice Thibodeau / Oración
  • Susanne Jorn / Poemas
  • Adam Zagajewski / Poemas
  • Adelina Lo Bue / Poemas
  • Alejandro Pidello / Poemas de "Las alas de Ángela"
  • Alejandro Schmidt / Dos poemas de "Árbol viudo"
  • Alexandra Botto / Poemas
  • Aleyda Quevedo Rojas / Poemas
  • Alicia Genovese / Poemas
  • Ana Lafferranderie / Poemas de “Volcar la cuna”
  • Ana María Rodríguez Francia / Versos últimos
  • Ana María Shua / Sobre “Aguerridas musas” de Mario Goloboff
  • Anahí Lazzaroni / Poemas
  • Andrés Bohoslavsky / El acta
  • Anna Pinotti / De Mala Gana, poemas
  • Antonio Nazzaro / Fragmentos de “Notas desde Venezuela (2017: viviendo en las protestas)”
  • Arturo Borra / Selección
  • Arturo Carrera / Canon, escritura (texto inédito)
  • Carlos Martian / Poemas
  • Carolina Massola / Selección/Inéditos
  • Chantal Maillard / Poemas
  • Charles Simic / Poemas de "El lunático"
  • Claudia Masin / "La Gracia" en breve antología
  • Claudia Prado / Poemas
  • Claudio Archubi / Poemas
  • Denise Levertov / Poemas
  • Dolores Etchecopar / Poemas de "El comienzo"
  • Edith Södergran / Poemas
  • Else Lasker-Schüler / Poemas
  • Emilio Lledó / De “El Silencio De La Escritura”
  • Esteban Moore / Los amantes y otros poemas
  • Esther Ramón / Poemas de grisú
  • Eugen Jebeleanu / El sueño del Hombre-Caballo
  • Eva Aguilera / Poemas del libro inédito “Una casa no arde sola”
  • Fernanda Mugica / El núcleo duro y otros poemas
  • Fernando G. Toledo / Cinco poemas
  • Fernando Sabido Sánchez / de El paso del tiempo
  • Gastón Sironi / Agua esto
  • Georg Trakl / Un extraño en la tierra
  • Gerardo Burton / Poemas
  • Gerardo Gambolini / “La memoria esparcida”. Poesía Irlandesa actual
  • Gerardo Gambolini / Poemas. Breve antología
  • Graciela Aráoz / Cementerio y otros poemas
  • Graciela Cros / Breve antología
  • Griselda García / "La reina tuerta" y breve antología
  • Griselda Gómez / Poemas de Andalucía Nueva Ignara
  • Guillermo Bianchi / Poemas de "La luz de los vencidos"
  • Gustavo Borga / Poemas
  • Gustavo Tisocco / Certeza y otros poemas
  • Hermann Hesse / Poemas
  • Hugo Mujica / Lo que el abrazo abarca y otros poemas
  • Idea Vilariño / Poesía e Incertidumbre
  • Inés Manzano / Poemas de “si es puñal que me mate”
  • Ingeborg Bachmann / Por Cecilia Dreymüller
  • Irene Gruss / "Porque a veces llueve”
  • Iván Wielikosielek / Gatos y otros poemas
  • Iván Wielikosielek / Poemas de "Gatos de Nínive"
  • Jan Erik Vold / Poemas
  • Javier Lerena / Poemas
  • Jean Giono / Fragmentos de "El hombre que plantaba árboles"
  • Jonio González / Poemas
  • Jorge Aulicino / Poemas
  • Jorge Fondebrider / Poemas
  • Jorge Luis Borges / Irlanda
  • Jorge R. G. Sagastume / Poemas
  • Jorge Rivelli / La carta de Tuñón
  • José Di Marco / Mundo Sublunar
  • Juan Carlos Moisés / Una lucha desigual con las palabras
  • Juan Ramón Jiménez / Poemas
  • Julio Salgado / Fragmentos de “Frías/Catábasis”
  • Karl Krolow / Dos poemas
  • Laura Calvo / Morderse la lengua
  • Laura Giordani / Tres poemas
  • Leonardo Martínez / Otoño en Nueva York/Ahora y siempre
  • Li Yu / Poemas
  • Lidia Rocha / Sobre "Si es puñal que me mate" de Inés Manzano
  • Liliana Campazzo / Poetas del sur
  • Liliana Heer / El arte convulsivo (inédito)
  • Liliana Lukin / Poemas de Libro de buen amor y dos poemas inéditos
  • Luis Benítez / La búsqueda solitaria de César Cantoni
  • Luisa Futoransky / Prender de gajo
  • Marcelo Daniel Díaz / Poemas de Newton y yo
  • Marguerite Duras / Fragmentos de “La vida material”
  • María Apesteguia / El eterno retorno
  • María Julia De Ruschi / Poemas de "Nada escrito"
  • María Malusardi / Poética, poemas
  • María Malusardi / Poemas de “el descenso de Jaqueline du pré y otros poemas”
  • María Negroni / Interludio en Berlín
  • María Teresa Andruetto / Sobre la poesía
  • Marialuz Albuja Bayas / Poemas
  • Mariano Rolando Andrade / El entierro de Stevenson y otros poemas
  • Marielena Aimar / Poemas
  • Marina Kohon / Poemas
  • Mario Alonso / Poemas de "Murmullos"
  • Mario Goloboff / Vivir allí, escribir aquí
  • Mario Goloboff / Poemas inéditos
  • Marta Cwielong / Poemas de “La orilla”
  • Marta Miranda / Poemas de "El lado oscuro del mundo"
  • Michael Smith / Nuevos Poemas/New Poems
  • Minerva Margarita Villarreal / Poemas
  • Mirella Muiá / Diálogo
  • Mirta Rosenberg / Poemas
  • Moya Cannon / Poemas
  • Nikiforos Vretakos / Poemas
  • Niní Bernardello / Medusa y otros poemas
  • Osvaldo Picardo / Poemas de “21 gramos”
  • Pablo Anadón / Arno
  • Pablo Balbis / Poemas
  • Patricia Díaz Bialet / Poemas
  • Paul Guillén / Poemas
  • Paulina Juszko / Poemas del libro "Del vagar breve"
  • Paulina Vinderman / Poemas de "Bote Negro"
  • Peter Handke / “La tarde de un escritor”, fragmento
  • Piedad Bonnett / Poemas
  • Piero de Vicari / Poemas de “Todo Pesa”
  • Pilar Rezzano / Poemas
  • Pura López Colomé / Atormentada, de "Santo y seña"
  • Raúl Artola / Poemas
  • Robert Duncan / Este sitio del que se rumorea que fue Sodoma
  • Roberto D. Malatesta / Por encima de los techos
  • Rolando Revagliatti / Poemas de “Viene junto con”, inédito
  • Rolf Jacobsen / Habitación 301
  • Romina Freschi / Poemas enhebrados para una lectura
  • Rossella Di Paolo / Esta que soy yo
  • Roxana Páez / Diario de la china
  • Salvatore Quasimodo / Poemas
  • Sam Shepard / De "Crónicas de Motel"
  • Sándor Weöres / El espacio y Canción: espacio infinito
  • Sandra de la Torre Guarderas / Poemas de "Andinismo en la azotea", inédito
  • Santiago Espel / "cambio de piel" y otros poemas inéditos
  • Sasja Janssen / Poemas
  • Silvia Mathieu / Poemas de "otro mapa otro puerto"
  • Sujata Bhatt / Sujata: El primer discípulo de Buda
  • Susana Szwarc / Poemas de "Bailen las estepas"
  • Tatiana Oroño / Estado de caravana
  • Teresa Garbí / “Cinco” (Sobre el doncel de Sigüeza), fragmento
  • Teresa Orbegoso / Poemas de “Mestiza”
  • Theo Dorgan / Hablando con mi padre
  • Tomas Tranströmer / Textos de "La plaza salvaje"
  • Ursula K. Le Guin / Para la casa nueva
  • Vasko Popa / Poemas
  • Verónica Aranda / El Cairo y otros poemas
  • Willy G. Bouillon / Poemas
  • Yasunari Kawabata / El viejo Japón y yo
  • poesía, magia y alrededores /
    de la literatura universal

    Autores recientes

    Autores por orden alfabético