Tuerto Rey - Poesía y alrededores

poesía, magia y alrededores /
de la literatura universal

Anne Carson
/ Ella


Ella

 

Ella vive en un páramo del norte.
Ella vive sola.
La primavera ahí se abre como una navaja.
Viajo todo el día en trenes y traigo conmigo muchos libros—

algunos para mi madre, algunos para mí
incluidas Las obras completas de Emily Brontë
Ésta es mi autora favorita.

Además de mi temor principal, que tengo la intención de enfrentar. 
Cada vez que visito a mi madre 
siento que me estoy convirtiendo en Emily Brontë,

mi solitaria vida a mi alrededor como un páramo,
mi desgarbado cuerpo rengueando por los cenagales con una mirada de transformación
que muere cuando llego a la puerta de la cocina.
¿Qué carne, Emily, es la que necesitamos?

 

She



She lives on a moor in the north.
She lives alone.
Spring opens like a blade there.
I travel all day on trains and bring a lot of books—

some for my mother, some for me
including The Collected Works Of Emily Brontë.
This is my favourite author.

Also my main fear, which I mean to confront.
Whenever I visit my mother
I feel I am turning into Emily Brontë,

my lonely life around me like a moor,
my ungainly body stumping over the mud flats with a look of transformation
that dies when I come in the kitchen door.
What meat is it, Emily, we need?

Anne Carson

Anne Carson

Anne Carson nació en Toronto, Canadá en 1950. Es una poeta de lengua inglesa, ensayista, traductora y profesora de literatura clásica y comparada en la Universidad de Míchigan. Obtuvo numerosos premios, entre ellos el T.S. Eliot en 2001.Su último libro es Float (Knopf, 2016)
Acerca de la autora en:https://www.poetryfoundation.org/poets/anne-carson