Tuerto Rey - Poesía y alrededores

navegantes necesarios /
otras coordenadas

Robert Duncan
/ Este sitio del que se rumorea que fue Sodoma

Este sitio del que se rumorea que fue Sodoma

 

Este sitio del que se rumorea que fue Sodoma, pudo haberlo sido.
Cierto, estas cenizas pudieron haber sido placeres.
Los peregrinos en camino hacia los Santos Lugares notan
este sitio. Tan claro como que ahí está la nariz en tu cara,
estos montículos son palacios. Esto fue antaño una ciudad
entre los hombres, una reunión de espíritu.
El Señor la midió y comprobó su mengua.

El Señor la midió y comprobó su mengua,
destruida fue por los ángeles que moran en el ansia.
Seguro que esta es la Gran Sodoma donde gritos como
si los hombres fueran pájaros que se remontan desde la ciénaga
resuenan en nuestros oídos, donde miedos de los que una vez
fueron deseos
vagan, casi espectaculares,
acechando por los círculos desolados, rojos los ojos.

Este sitio, del que se rumorea que fue una Ciudad, fue sin duda
separada de nosotros por la mano del Señor.
Los devotos han trazado jardines en el desierto,
trayendo agua de manantiales donde la luz fue nublada.
Con cuánta ternura deben asistir a estas amistades
o todo está perdido. Todo está perdido.
Sólo los fieles mantienen verde este sitio.

Sólo los fieles mantienen verde este sitio,
donde la corona de espinas ardientes desciende.
Hombres que antaño se entregaron a la lujuria, ahora son
indiferentes. Un espíritu
envuelto en una nube, cenizas más que cenizas,
fuego más que fuego, asciende.
Sólo estos nuevos amigos se congregan jubilosos aquí,
donde el mundo como la Gran Sodoma yace bajo el miedo.

El mundo como la Gran Sodoma yace bajo el amor
y no conoce la mano del Señor que mueve.

Esto enseñan los amigos donde gritos
como si los hombres fueran pájaros se remontan a las muchedumbres
reunidas y aullantes al calor del sol.
En el Señor a Quien los amigos han llamado por fin Amor
las imágenes y el Amor de los amigos no muere jamás.

Este sitio del que se rumorea que fue Sodoma, es bendito a los ojos
del Señor.



 

 

 

Robert Duncan

Robert Duncan

Robert Duncan (Oakland, 1919 – San Francisco, 1988) es considerado uno de poetas estadounidenses más influyentes del siglo XX. Perteneció al mítico Black Mountain College y su obra, en diálogo con la de Robert Creeley, Charles Olson y Denise Levertov, ahonda en la prolongación natural de una línea de la poesía norteamericana que aglutina nombres como los de Emily Dickinson, William Carlos Williams, Gertrude Stein, Louis Zukofsky, George Oppen y Charles Reznikoff. Entre sus obras publicadas destacan: The Opening of the Field (1960); National Book Award for Poetry en 1961; Roots and Branches (1964), Bending the Bow (1968); Ground Work: Before the War (1984); Premio Pulitzer de Poesía en 2005, y Ground Work II: In the Dark (1987).

Este poema pertenece al libro Poetas Norteamericanos Contemporáneos (Ediciones Librerías Fausto, 1976) cuyo estudio preliminar, selección, traducción y notas estuvo a cargo de E.L.Revol.

Imagen de Harry Redl en http://www.poetryfoundation.org/bio/robert-duncan