poesía, magia y alrededores /
de la literatura universal
Adrienne Rich
/ Canción
Canción
Preguntas si me siento sola
entonces sí, me siento sola
como un avión que viaja solitario y parejo
sobre su haz radiofaro, lanzado
a través de las Rocosas
por azules pasillos extendidos
de un campo de aterrizaje en el océano
¿Quieres preguntarme si estoy sola?
Bien, por supuesto, sola
como una mujer que conduce a través del país
día tras día, dejando atrás
de cada milla
pequeños pueblos donde podría haber parado
para vivir y morir allí, sola
Si estoy sola
debe ser la soledad
de despertar primero, de respirar
el primer soplo frío del alba en la ciudad
de ser quien está despierta
en una casa absorta en sueños
Si estoy sola
es con la firmeza de un bote congelado sobre la costa
en la última luz roja del año
que sabe lo que es, que sabe no es
hielo ni lodo ni luz invernal
sino madera, con la gracia de arder
Adrienne Rich
Adrienne Rich. 1929-2012, Estados Unidos. Poeta, ensayista. Algunos de sus libros son: A Change of World; Will to Change; Of Woman Born: Motherhood; Twenty-One Love Poems, 1974-1976; Dream of a Common Language; On Lies, Secrets and Silence: Selected Prose 1966-1978; Blood, Bread, and Poetry: Selected Prose 1979-1985; Dark Fields of the Republic, 1995; Telephone Ringing in the Labyrinth: Poems 2004-2006
Estos poemas pertenecen al libro Contéstame, baila mi danza. Seis poetas norteamericanas publicado por Ediciones Último Reino en 1980 cuya selección y traducción realizó Diana Bellessi. “Su capacidad de reflexión y organización del discurso poético, cierto coloquialismo que no renuncia al estallido de la imagen y los materiales que componen la temática de su poesía, la han trasformado en paradigma de numerosas poetas jóvenes norteamericanas”. Diana Bellessi
Imagen por Colleen McKay en http://www.poetryfoundation.org/bio/adrienne-rich