Edmond Jabès
/ Libros

Paul Auster: Usted ha escrito en algún sitio que escribir no tiene nada que ver
con la imaginación. Es una afirmación bastante audaz y me gustaría que
profundizara en ella.

Edmond Jabès: Yo no imagino nada. Me dejo llevar por la propia palabra (el vocablo), por el cuestionamiento de la palabra.
El progreso del libro es lo que me permite avanzar. No tiene nada que ver con la invención,
con imaginar algo y luego cuestionarlo de una forma determinada. No. Es similar a lo que hacemos ahora.
Estamos hablando y usted me está planteando las preguntas. Yo no me estoy imaginando nada…
Es una cuestión de experiencia, de lo que uno ha vivido, más que de imaginación.
En Boulder, una joven se me acercó y me dijo que se había quedado sorprendida con la frase:
“Cuando tenía doce años, perdí el cielo.” Me preguntó por qué no había dicho diez años
o quince o simplemente “cuando era pequeño”.
¿Por qué tenía que ser doce? Una pregunta excelente.
Resulta que los doce años fueron una etapa muy importante para mí.
Cuando yo tenía doce años, mi hermana murió en mis brazos…y eso me marcó para el resto de mi vida.
Como ve, detrás de cada cosa hay una experiencia,
algo que he vivido en el pasado y que me conmueve profundamente.