Tuerto Rey - Poesía y alrededores

navegantes necesarios /
otras coordenadas

Denise Levertov
/ poemas

Hablando al dolor

 

Ah dolor, no debo tratarte
como a un perro sin hogar
que llega a la puerta de atrás
por un hueso pelado, una costra de pan.
Debo confiar en ti.

Debo llevarte con paciencia
hasta la casa y darte
tu propio rincón,
un felpudo gastado para que te acuestes,
tu propio plato de agua.

Piensas que te ignoro
viviendo en mi portal.
Anhelas un lugar verdadero dispuesto
antes del invierno. Necesitas
tu nombre,
tu collar y tu medalla. Necesitas
el derecho de alejar a los intrusos,
de hacer
mi casa la tuya
y tuya mi persona
y a ti mismo
mi propio perro.
 

 

Invocación





Silenciosa, una casa a punto de ser abandonada.
La madera cruje, intenta suspirar, impaciente.
Chasquido de los dientes de la ardilla en el desván.
Lechos desnudos, divanes desmantelados.

La nieve profunda bloquea todas las entradas
y oprime el techo y oscurece
las ventanas.           Oh Lares,
no se vayan.
La casa bosteza como un oso.
Guarda sus sueños profundos para nosotros,
que regrese a nosotros cuando regresemos.

 

Las huellas

 




Alguien cruzó este campo anoche:
el día revela
una perspectiva de cuevas color lavanda
a través de la nieve.             Alguien
entró al bosque sombrío.

 

 

Espera




 

Espero.
En los bancos, en las esquinas
en las salas de espera de la tierra,
al lado de árboles cuya savia se eleva, se eleva
para escapar en hojas grises y perderse
en el aire último.
Espero
por quien viene al fin,
tarde, perdido, por siempre,
añorado, caminando
no mi camino pero cruzando
la esquina donde yo espero.

 

 

 

Denise Levertov

Denise Levertov

Denise Levertov fue poeta y ensayista. Nació en Inglaterra en 1923 y murió en Estados Unidos en 1997. Publicó, entre otros libros, La doble imagen, Aquí y ahora (1957), Gustar y ver (1964) y Tren de la tarde (1992). Escribió también El poeta en el mundo donde reúne sus notas de lectura, ensayos, prólogos, e ideas en general sobre la poesía y la escritura.

Estos poemas pertenecen al libro Contéstame, baila mi danza. Seis poetas norteamericanas  publicado por Ediciones Último Reino en 1980 cuya selección y traducción realizó Diana Bellessi.

“Levedad, devoción religiosa por la vida; líneas del poema que permanecen o se quiebran haciendo su dibujo –dibujo conceptual a veces- , emparentan la poesía de Denise Levertov no sólo con el imaginismo, sino también con la antigua poesía china, el haiku japonés o la poesía indígena americana”. Diana Bellessi

Más sobre DL en: http://www.poetryfoundation.org/bio/denise-levertov