Tuerto Rey - Poesía y alrededores

poesía, magia y alrededores /
de la literatura universal

Elizabeth Bishop
/ Casabianca

Casabianca

 

Amor es el niño parado en la ardiente cubierta
intentando recitar: "El niño parado
en la ardiente cubierta". Amor es el hijo
erguido en declamación tartamuda
mientras se hundía
el pobre barco
en llamas.

Amor es el hijo obstinado, el barco,
incluso los marineros nadando, quienes también
quisieran un aula de colegio,
o una excusa
para quedarse en la cubierta. Amor
es el niño
en llamas.

Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop


Elizabeth Bishop nació en Worcester, Massachusetts, EE.UU., en 1911. Murió en su país en 1979. Había residido en Francia, México y Brasil. "Elizabeth Bishop es una de las poetas más importantes de su país. Luego de su muerte, en 1979, su fama no hizo más que acrecentarse. Para cierta crítica, Bishop anticipa el minimalismo con su indagación en los detalles aparentemente menos notables de la existencia, en los que descubre y muestra aspectos significados nuevos. Discutiendo o no esta anticipación de la Bishop a lo que vendría después, es reconocible en ella un estilo superior y una inteligencia poética que la sitúan merecidamente al nivel de de los mayores poetas contemporáneos". Luis Benítez en http://www.revistasolnegro.com/sol%20negro/Bishop.htm
Obras de Elizabeth Bishop: North and South (1946), A Cold Spring (1955), Questions of Travel (1965), The Complete Poems (1969), Geography III (1976), New Poems (1979).

Este poema es un rescate de la revista Tsé Tsé 6 (invierno 1999) y la traducción pertenece a Florencia Fragasso.   
Elizabeth Bishop leyendo Casabianca:  http://www.youtube.com/watch?v=rfKJ_0h9fzM