Wang Wei/Li Yu/ Li Po
/ Poemas

Desolación
 

Una colina desierta
y nadie a la vista;
sólo el eco de unas voces
llega a mis oídos.
El oblicuo sol del atardecer
penetra en los espesos bosques
y se refleja en los verdes musgos.

Wang Wei

Aire para "Los cuervos que graznan en la noche"
 

Silencioso y solitario
asciendo a la torre occidental.
La luna es como un garfio.
En el patio sombrío
los desolados árboles wu-t'ung
aprisionan al brillante otoño.
Cortado, aunque sin seccionar,
desanundado, aunque sin desligar,
el dolor de la separación
produce una sensación
extraña y desconocida
en el alma.

Li Yu
 

Plática en los montes

Si me preguntases por qué hábito
entre los verdes montes,
reiría en silencio;
mi alma está en calma.
El capullo del duraznero
sigue al agua en movimiento;
hay otro cielo y otra tierra
más allá del mundo de los hombres.

Li Po

Nota:
(De Poetas chinos de la dinastía T'Ang, Raúl A. Ruy, Hachette, 1977).