Tuerto Rey - Poesía y alrededores

poesía, magia y alrededores /
de la literatura universal

Nathalie Sarraute
/ De Tropismos (1939)

 

 

“Mi literatura alude a un intimismo difícil de asir; quiero dar estados del alma extraños e imprecisos, como relámpagos”. N. Sarraute, 1964.

 

XVIII

En los alrededores de Londres, en una quinta con cortinas de percal, con el pequeño cantero de césped detrás, todo manchado y mojado por la lluvia.
El gran ventanal del estudio, rodeado de glicinas, se abre sobre el cantero.
Un gato está sentado, derecho, con los ojos cerrados, sobre la piedra caliente.
Una señorita de cabellos blancos, con las mejillas rosas un poco violáceas, lee delante de la puerta una revista inglesa.
Está sentada ahí, rígida, digna, segura de ella y de los demás, sólidamente instalada en su pequeño universo. Sabe que dentro de unos pocos minutos va a sonar la campanilla para el té.
La cocinera Ada, abajo, ante la mesa cubierta con un hule blanco, limpia las legumbres. Su rostro está inmóvil, tiene el aire de no pensar en nada. Sabe que pronto serpa la hora de freír los buñuelos y de hacer sonar la campanilla para el té.

 

XXIV

Se mostraban raramente, se mantenían agazapados en sus departamentos, en el fondo de sus piezas sombrías y espiaban.
Se telefoneaban los unos a los otros, huroneaban, se llamaban, se atenían al menor indicio, al signo más débil.
Algunos se deleitaban recortando el aviso del diario que revelaba que su madre necesitaba una modista a destajo.
Se acordaban de todo, velaban celosamente; agarrándose de la mano en un círculo bien extendido, lo rodeaban.
Su humilde cofradía de rostros apagados y a medio borrar se mantenía alrededor de él en círculo.
Y cuando veían que se arrastraba vergonzosamente para tratar de escurrirse entre ellos, bajaban vivamente sus manos entrelazadas y, acurrucándose todos juntos a su alrededor, le clavaban su mirada vacía y obstinada, con su sonrisa ligeramente infantil.

 

 

De Tropismos (editorial galerna, 1968). Traducción de Juan José Saer. (Primer libro de Nathalie Sarraute, escrito en 1939).

Nathalie Sarraute

Nathalie Sarraute

Nathalie Sarraute. (Nathalie Ilyanova Tcherniak; Ivánovo, Rusia, 1900, Francia, 1999).