Tuerto Rey - Poesía y alrededores

navegantes necesarios /
otras coordenadas

Jan Erik Vold
/ Poemas

 

Vold visitó la Argentina en septiembre de 2005. En esa oportunidad, participó de un encuentro denominado "Lecturas de Primavera / Jornadas Internacionales de Poesía", llevado a cabo en la Casa de la Poesía de Buenos Aires, pero nuestra agenda personal no nos permitió presenciar su lectura. También, por esos días, leyó en el Festival Internacional de Poesía de Rosario.

Nació en Oslo (Noruega) en 1939 y  es uno de los poetas más leído y admirado en su país. Estudió Lenguaje y Literatura en la Universidad de su ciudad natal y luego en las de Minnesota (EEUU) y Upsala (Suecia). Es poeta, ensayista, traductor y editor. Desde 1977 vive en Estocolmo (Suecia), donde se dedica enteramente a la literatura. Entre otros autores, tradujo al noruego a William Carlos Williams, Bob Dylan, Samuel Beckett, Tomas Tranströmer, Arthur Rimbaud, César Vallejo, Attila Joszef y Paul Celan.

En 1960, a la cabeza de un grupo de poetas, llevó adelante un amplio movimiento de renovación de la poesía escandinava, cuya influencia se extiende hasta el presente. Para escribir se inspiró en formas orientales breves como el haiku y compuso versos sobre las cosas más elementales y cotidianas.En numerosas ocasiones, leyó sus poemas con acompañamiento de jazz "en vivo" y también grabó discos gramofónicos, uno de ellos con el trompetista de fama mundial Chet Baker, en la década del '80.

Es un creador lírico en continua evolución que, poco a poco, ha ido acercándose al ideal de la poesía sencilla, "neosimple", como demuestra en la colección "La versión festiva de Madre Buena. Sí" (1968).

De sus más de veinte libros publicados cabe destacar "Círculo, círculo" (1979), "La pena. La canción. El camino" (1987) y "Dijo el hacedor de sueños", 2004. Ediciones Biblioteca Golpe de Dados editó en 2000 "El poema nos recuerda el mundo", traducido al castellano por Francisco Uriz; quizá, su único libro en nuestra lengua.

A continuación, tres poemas de Vold, prácticamente desconocidos.

Alce

Alce
me puedes nominar.
No soy alce
pero tengo la paciencia

la resistencia
la fuerza de un
alce, la bondad
de un alce. Patadas doy

pero no siempre.

Sólo
cuando
es necesario.

Me ves
en
las señales de tráfico
a la orilla de los bosques, en óleos

bajo nubes tormentosas
de perfil
contra el fondo de una puesta de sol
canadiense.

Personalmente estoy
en otra
parte.

Vivo
en un relato
de Tarjei
Vesaas. Con la nuca alta

el hocico acechante, conociendo
donde
sabe bien
la corteza.

No me dejo tentar
por los pequeños
y brillantes espejos de la carretera.

Hay un blanco. No está siempre
donde tú
crees.

(De "Elg",1989)

Que los pájaros no canten

Cuando el dolor llega, ningún
lenguaje tiene

el dolor. Negritud
es, ausencia, carencia -muchos nombres

tiene el dolor y ninguno
de los nombres es el dolor. Llevar luto

es no querer por la mañana
levantarse, no poder alzar

el pie de la acera, sufrir
idéntico pinchazo en el pecho

que ayer, anteayer, el día antes al de anteayer
cada vez que pases

por aquellos sitios de la ciudad, aquellos paisajes
del alma, aquellos nombres

perdidos: un cuerpo, una risa, una levedad
-una mirada que la tuya encuentra. ¿Esos ojos

nombre tienen? ¿Oscar se llaman? ¿Kathinka
se llaman? Que desaparecido hayan O o K

es inconcebible, inconcebible, inconcebible
¿tiene eso algún nombre?

Que K u O a poner nunca vuelvan
sobre tu frente sus manos, terrible dolor,

¿tiene eso algún nombre? Que los pájaros
no canten. Esa negritud

que llamamos
dolor. Escasamente más de siete años dura.

(De "Abel Ek, Gyldental", 1988)

Casi ahogado por el propio eco

casi ahogado por el propio eco
me esfuerzo por liberarme
arrojando
piedras
al espejo
y cayendo
destrozado al suelo
que me rodea por todas partes

Jan Erik Vold

Jan Erik Vold

Jan Erik Vold llegó a Tuerto Rey a través de las páginas de "República de las Letras", revista de la Asociación Colegial de Escritores de España, publicada en Madrid, en la que fue presentado junto a una selección de poetas bajo el título "La ruta del norte, Literatura noruega".